A data-saving mode is now available with both iOS and Android version of the Twitter app.
In an official communication, Twitter has request users to upgrade the application in order to avail the facility of data-saving mode.
@TwitterSupport